Wird die IHK zur Titelmühle? Bachelor Professional CCI, Master Professional CCI - BPB Business Podium Boards: Offshore, Firmengründungen, Beruf & Karriere

McNamara · #1 (**permalink**) 02.09.2007, 20:10

Wird die IHK zur Titelmühle? Bachelor Professional CCI, Master Professional CCI

Falsche Titel bei der Industrie- und Handelskammer

CCI soll die neue englischsprachige internationale Bezeichnung der IHK sein: "Chamber of Commerce and Industry".
Hört sich gut an. Andere Übersetzungen bekommen sie nicht so gut hin:
Die einfachen IHK-Abschlüsse werden als "Bachelor Professional CCI" und "Master Professional CCI" übersetzt, obwohl die Abschlüsse gar nicht anerkannt sind.

Auf keinen Fall dürfen die Teilnehmer sich in Deutschland so nennen. Das wäre stafbar, weil akademische Grade in Deutschland geschützt sind.

jedi · #2 (**permalink**) 02.09.2007, 21:11

Die IHK wurde deswegen schon einmal ermahnt. Das ganze ist sicher nicht legal. Eine Übersetzung kann es auch nicht sein, da die Abschlüsse nicht mit akademischen Abschlüssen verwechselt werden dürfen. Ein kleiner Artikel dazu ist hier zu finden:

bwl-bote.de/20070713.htm

McNamara · #3 (**permalink**) 02.09.2007, 21:41

Wird die IHK zur Titelmühle? Bachelor Professional CCI, Master Professional CCI

Nicht anerkannte Titel, die die IHK in grausigster angeblicher "Übersetzung" ausstellt, sind z. B.:
Bachelor of Tourism (CCI)
Bachelor of Trade and Commerce (CCI)
Master of Business Management (CCI)
Bachelor of Business Administration (CCI)
Master of Business Administration (CCI)

Diese Abschlüsse sind alle nicht anerkannt und nicht legal führbar.
Ob das legal ist, was die IHK macht, wird zurzeit rechtlich geprüft.

Tell · #4 (**permalink**) 23.01.2008, 20:46

Hier ist das auf der Webseite noch so drin. Diese Titel sind in Deutschland illegal. In der Schweiz ist alles anders, aber sowas will sicher keiner.

tinyurl.com/2v3p6g (Fachwirt/in fuer Werbung und Kommunikation (IHK)

amothie · #5 (**permalink**) 25.01.2008, 19:21

Hi,
als Newbie versteh' ich eure Aufregung nicht. Was ist denn an den Übersetzungen so grausig? So lange der Zusatz CCI dabei ist hätte ich kein Problem damit, die übrigens inzwischen von jedem Übersetzungsprogramm inzwischen so werden, zu leben.

Klar sind das keine akademischen Titel und auch das Niveau ist völlig anders ausgerichtet.

Im übrigen darf ich nur an die leidigen Diskussionen mit dem Bachelor in 3 Jahren Studiendauer verweisen. Die Jungs in Amiland verstehen bis heute nicht wie man in 3 Jahren das gleiche lernen kann wie dort in 4 Jahren. Da kann der europäische Bachelor ja gar nicht so gut sein wie der US-Bachelor(?).

Es ist halt alles eine Frage des Standpunktes. Aber ein bisschen Toleranz diesbezüglich wird leider weder bei den IHK's noch auf den Uni's gelehrt.

In diesem Sinne: lasst den IHK's ihre Übersetzungen und den Uni's ihre akademischen Titel.

cu,
amothie

jedi · #6 (**permalink**) 25.01.2008, 20:42

Zitat:

Zitat von amothie

Hi,
als Newbie versteh' ich eure Aufregung nicht. Was ist denn an den Übersetzungen so grausig? So lange der Zusatz CCI dabei ist hätte ich kein Problem damit, die übrigens inzwischen von jedem Übersetzungsprogramm inzwischen so werden, zu leben.

Klar sind das keine akademischen Titel und auch das Niveau ist völlig anders ausgerichtet.

Im übrigen darf ich nur an die leidigen Diskussionen mit dem Bachelor in 3 Jahren Studiendauer verweisen. Die Jungs in Amiland verstehen bis heute nicht wie man in 3 Jahren das gleiche lernen kann wie dort in 4 Jahren. Da kann der europäische Bachelor ja gar nicht so gut sein wie der US-Bachelor(?).

Es ist halt alles eine Frage des Standpunktes. Aber ein bisschen Toleranz diesbezüglich wird leider weder bei den IHK's noch auf den Uni's gelehrt.

In diesem Sinne: lasst den IHK's ihre Übersetzungen und den Uni's ihre akademischen Titel.

cu,
amothie

Erstmal darf nach Hochschulgesetz ein akademischer Grad nur von einer Hochschule verliehen werden. Der Bachelor ist der erste akademische Grad. Einzige Ausnahme sind die staatlichen Titel der Berufsakademie, die allerdings nicht akademisch sind.

Das Bildungssystem ist in der USA etwas anders. Dort ist der Bachelor in 4 Jahren erreichbar. Allerdings sind davon die ersten beiden Jahre mit allgemeinen Fächern zu lernen.

amothie · #7 (**permalink**) 25.01.2008, 21:04

Demnach kann man heute eh' nicht mehr davon ausgehen, das Master oder Bachelor automatisch akademisch ist, nachdem die BA's auch schon mitmischen. Im übrigen auch der Zusatz "BA" ist natürlich mißverständlich zum einen Berufsakademie und zum anderen Bachelor of Arts. Beabsichtigt oder nicht ???

Und du hast natürlich recht, das US-Bildungssystem ist etwas anders - aber die Bezeichnungen sind identisch, wie auch die der UNI's und BA's hier. Auch da sind die Studieninhalte und Ziele zum Teil divergent. Oder hab' ich da etwas völlig falsch verstanden.

Deshalb die Frage: weshalb versuchen wir immer noch zu suggerieren, das Master und Bachelor automatisch akademisch sind? Die globale Welt von heute sieht nunmal anders aus. Verschiedene Länder, unterschiedliche Bildungssysteme und viele Sprachen lassen sich einfach nicht wort-wörtlich übersetzen.

cu,
amothie

McNamara · #8 (**permalink**) 25.01.2008, 21:57

Zitat:

Zitat von amothie

Deshalb die Frage: weshalb versuchen wir immer noch zu suggerieren, das Master und Bachelor automatisch akademisch sind?

Weil das in den meisten Laendern einfach so ist und die Gesetze das in den meisten Laendern so regeln. Weil viele das durcheinander bringen, klaeren wir das auf.

McNamara · #9 (**permalink**) 25.01.2008, 22:07

Bein dem "IHK-Problem" geht es nicht bloss um eine fehlerhafte Uebersetzung. Die Absolventen glauben wirklich, dass sie den Titel "Bachelor Professional CCI" bzw. "Master Professional CCI" fuehren duerfen - da liegt das Problem. Die Absolventen haben einen Eindruck gewonnen, der nicht den Tatsachen entspricht und daran ist die IHK alles andere als unbeteiligt. Die IHK behauptet oft, dass ihre Abschluesse mit einem Bachelor oder Master "vergleichbar" seien, was ueberhaupt nicht stimmt - dafuer gibt es in Deutschland gar keine Anhaltspunkte. Das ist keine saubere Werbung, die da betrieben wird.

Ich stimme Ihnen zu, dass man nur da gleiche Bezeichnungen einfuehren sollte, wo etwas gleich ist. Natuerlich ist ein US-Abschluss mit einem europaeischen nicht zu vergleichen. Aber im europaeischen Raum werden Hochschulbezeichnungen einheitlich gesetzt und die Hochschulsysteme entsprechend angeglichen (wenn auch etwas zu spaet). Spaeter werden die Abschluesse innerhalb Europas vergleichbar sein - weltweit ist das einfach nicht moeglich, aber auch nicht notwendig.