Doktortitel Dr. med. (doktor medicinae), Dr Titel Doktor der Medizin, Doktorgrade - Seite 2 - BPB Business Podium Boards: Offshore, Firmengründungen, Beruf & Karriere

noakademiker · #16 (**permalink**) 29.03.2008, 12:48

deutscher Standard = europäischer Standard

noakademiker · #17 (**permalink**) 29.03.2008, 13:07

Dabei kann die verliehene Form ggf. transliteriert??

=Д_р = D_R oder Doktor
Kann man dann:
Doktor .... schreiben
oder muß man Д_р (Doktor)...
oder D R
oder einfach ausgeschrieben Doktor... schreiben.
und die im Herkunftsland zugelassene oder nachweislich allgemein übliche Abkürzung geführt und eine wörtliche Übersetzung in Klammern hinzugefügt werden. Eine Umwandlung in einen entsprechenden deutschen Grad findet mit Ausnahme zugunsten der nach dem Bundesvertriebenengesetz Berechtigten nicht statt. Entsprechendes gilt für staatliche und kirchliche Grade.

McNamara · #18 (**permalink**) 29.03.2008, 15:50

Doktortitel Dr. med. (doktor medicinae), Dr Titel Doktor der Medizin, Doktorgrade

Zitat:

Zitat von noakademiker

nach zwei sätzen hat man mich nach 0228 501241 verwiesen Spezial f. Bulgarien.
Antwort: Kein führung von Dr.

Bitte führen Sie etwas präziser aus, wonach Sie genau gefragt haben und was man Ihnen geantwortet hat.
Haben Sie gefragt, ob Ihre Frau den "Dr. med." führen darf oder haben Sie allgemein nachgefragt, ob eine Titelführung überhaupt möglich ist?
War die Antwort darauf beschränkt, dass Ihre Frau den Doktortitel nicht in der Ausübung als Ärztin führen darf oder erteilte man Ihnen die grundsätzliche Information, dass eine Titelführung nicht in Frage kommt?
Welche Argumente wurden verwendet?
An welcher Universität hat Ihre Frau promoviert?
Welchen Abschluss hat sie bekommen (bitte in lateinischen Buchstaben)?

Zitat:

Dabei kann die verliehene Form ggf. transliteriert?? =Д_р = D_R oder Doktor

Das spielt hier keine Rolle, siehe KMK-Beschluss vom 21.09.2001:

"1. Hochschulgrade aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) oder des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sowie Hochschulgrade des Europäischen Hochschulinstituts Florenz und der Päpstlichen Hochschulen können in der Originalform ohne Herkunftsbezeichnung geführt werden.
2. Inhaber von in einem wissenschaftlichen Promotionsverfahren erworbenen Doktorgraden, die in den in Ziff. 1 bezeichneten Staaten oder Institutionen erworben wurden, können anstelle der im Herkunftsland zugelassenen oder nachweislich allgemein üblichen Abkürzung gem. Ziffer 1 des Beschlusses vom 14.04.2000 wahlweise die Abkürzung „Dr.“ ohne fachlichen Zusatz und ohne Herkunftsbezeichnung führen."

Die Ärztekammern können jedoch untersagen, bestimmte Grade zu führen. So darf z. B. ein in Deutschland bestallter Arzt, der in Deutschland einen Dr. oec. gemacht hat, diesen Doktortitel nicht in Berufsausübung als Arzt führen. Ärzte dürfen bei der Berufsausübung nur medizinische akademische Grade führen.

noakademiker · #19 (**permalink**) 29.03.2008, 23:10

Ich habe präzise gefragt.
Darf meine FRau sich Dr. nennen da sie in Bulgarien den Titel Д_Р. führen darf.
Sie hat den Doktor in der Medizinischen Universität Sofia gemacht. Sie ist Fachärztin gewesen (extra Prüfung) sie Ist Mitglied des Lehrkörpers gewesen als Wissenschaftliche Assistentin (extra Prüfung alle 3 Jahre). In Bulgarien schreibt man als doktor keine Desertation schon gar nicht als Student. Eine Desertation schreibt man wenn man dazu zugelassen wird und erst nach vielen Jahren in der Regel 15 Jahre Forschung. Eine Desertation ist eine Untersuchung mit wissenschaftlichen Methoden die schriftlich festgehalten und dann vor einer Kommission vorgetragen wird und verteidigt werden muß. Schon alleine deswegen kann man sagen das meine Frau eigendlich Dr. med. sein müßte.
(gleiches verfahren) Das man aber hingeht und sagt sie könne sich nicht Dr. nennen (extra nachgefragt) ist mir ein Rätsel.

noakademiker · #20 (**permalink**) 29.03.2008, 23:27

Passus1

Dieser Passus bestätigt:
2. Inhaber von in einem wissenschaftlichen Promotionsverfahren erworbenen Doktorgraden, die in den in Ziff. 1 bezeichneten Staaten oder Institutionen erworben wurden, können anstelle der im Herkunftsland zugelassenen oder nachweislich allgemein üblichen Abkürzung gem. Ziffer 1 des Beschlusses vom 14.04.2000 wahlweise die Abkürzung „Dr.“ ohne fachlichen Zusatz und ohne Herkunftsbezeichnung führen.

passus2

Dieser Passus bestätigtnicht
Dies gilt nicht für Doktorgrade, die ohne Promotionsstudien und -verfahren vergeben werden (sog. Berufsdoktorate). Die gleichzeitige Führung beider Abkürzungen ist nicht zulässig.
Aus irgendwelchen Gründen wird immer gefragt haben sie ein Promotionsverfahren durchlaufen was natürlich nicht das selbe ist wie ein Promotionsstudium wird wohl folglich daraus gezogen das sie nicht promoviert ist und ein sogenannter Berufsdoktorant ist. Wenn ich das so richtig verstanden habe. Hää Facharzt der Inneren, Doktorgrad was noch??

McNamara · #21 (**permalink**) 30.03.2008, 19:36

Doktortitel Dr. med. (doktor medicinae), Dr Titel Doktor der Medizin, Doktorgrade

Translitieren bedeutet, dass die bulgarischen Buchstaben in lateinische Buchstaben umgeschrieben werden können, zumal nicht jeder über die verschiedenen Tastaturen und grafischen Darstellungen verfügt.

Entgegen der Darstellung einiger "Experten" gilt dies jedoch nicht für die Fakultätsbezeichnung, die gerade nicht "in die lateinische Sprache" (und Titelführung) umgeformt werden darf. Die Titelführung als "Dr." ist für Titelabsolventen aus einigen Ländern aufgrund gesonderter Regelungen möglich.

Wenn es ein Berufsdoktorat ist, darf der Doktortitel in Deutschland in keiner Form geführt werden, also auch nicht in der Originalsprache und mit der verleihenden Stelle.

Inwieweit das diskriminierend ist, möchte ich nicht näher ausführen, denn schließlich dürfen österreichische Berufsdoktortitel (Dr. med.) ja auch in Deutschland geführt werden!

McNamara · #22 (**permalink**) 31.03.2008, 12:11

Zitat:

Zitat von McNamara

schließlich dürfen österreichische Berufsdoktortitel (Dr. med.) ja auch in Deutschland geführt werden!

Ebenso undurchsichtig erscheint es, dass Berufsdoktorate - bis auf wenige Ausnahmen, wie z. B. die medizinischen Doktortitel aus Österreich - in Deutschland nicht geführt werden dürfen, während hingegen Ehrendoktortitel geführt werden dürfen, für die jedoch oft weniger Voraussetzungen zu erfüllen sind - insbesondere was die Leistungen betrifft, die man für die Erlangung erbracht haben muss.

Es ist nachvollziehbar, dass ordentliche Doktorgrade im regulär durchlaufenen Promotionsverfahren von anderen Doktorgraden unterschieden werden sollen, um die Qualifikationen besser einschätzen zu können. Diese Unterscheidung ist bei den Ehrendoktorgraden bereits durch die Verleihung und Titelführung h.c. gegeben - dass jedoch Berufsdoktorgrade nicht auch in einer entsprechenden Form führbar sein können, erschließt sich nicht wirklich.

Genau genommen müsste man auch externe Promotionen von Promotionsstudiengängen unterscheiden, da auch diese sehr unterschiedlich sind, was noch zusätzlich durch die Unterschiedlichkeit der EU-Länder verstärkt wird.

Moni · #23 (**permalink**) 01.04.2008, 16:09

Zitat:

Zitat von noakademiker

In Bulgarien schreibt man als doktor keine Desertation schon gar nicht als Student.

Das kann ich so nicht stehen lassen, weil das überhaupt nicht stimmt.
In Bulgarien ist die Anfertigung und Verteidigung der Dissertation wesentlicher Bestandteil der Doktorandenprogramme!